Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:83

Psalm 119:83

SV	Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; [doch] Uw inzettingen heb ik niet vergeten.
WLC	כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיטֹ֑ור חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Trans.	kî-hāyîṯî kənō’ḏ bəqîṭwōr ḥuqqeyḵā lō’ šāḵāḥətî:

Algemeen

Zie ook: Rook

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; [doch] Uw inzettingen heb ik niet vergeten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

הָ֭יִיתִי

ik ben geworden

כְּ

als

נֹ֣אד

een lederen zak

בְּ

קִיט֑וֹר

den rook

חֻ֝קֶּ֗יךָ

Uw inzettingen

לֹ֣א

niet

שָׁכָֽחְתִּי

heb ik vergeten

Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; [doch] Uw inzettingen heb ik niet vergeten.

נֹאד ^H4997 "leren zak", verwijst naar een zak gemaakt van dierenhuid dat wordt gebruikt om wijn of melk in te bewaren (Joz. 9:4, 13; Richt. 4:19; 1 Sam. 16:20; Ps. 56:9; 119:83 †).
קִיטוֹר ^H7008 "rook, damp" (Gen. 19:28; Ps. 119:83; 148:8 †);

____

____

Na בְּקִיטֹ֑ור is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!