Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 121:4

Algemeen

Slapende goden

• In Egyptische of Ugaritische literatuur komt het vaak voor dat goden slapen. In 1 Koningen 18:27 wordt door Elia de opmerking gemaakt dat Baäl misschien slaapt. In deze psalm wordt benadrukt dat de God van Israël niet slaapt (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Ziet, de Bewaarder Israëls zal niet sluimeren, noch slapen.

• Ziet, of "Zie!" in de betekenis van "Let op!".
• uw Bewaarder, in de zin van een soort lijfwacht die je bewaakt en beschermt tegen alles.
• noch slapen; Er zijn verschillende verwijzingen dat goden sliepen in Egyptische en Ugaritische literatuur. In 1 Kon 18:27 wordt door Eli de opmerking gemaakt dat misschien Baäl slaapt. Dit in tegenstelling tot de HEERE die niet slaapt (Ps. 44: 24; Ps 121:3-4)
• sluimeren, Sluimeren wordt geassocieerd met het verwaarlozen van (militaire) taken (Jes. 5:27; 56:10; Nah. 3:18).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, de Bewaarder Israels zal niet sluimeren, noch slapen.

• שָׁמַר ^H8104 "bewaarder, beschermer, wachter"; cf. het Jiddisch "smeris"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 121:4; LXX 120:4;
• הִנֵּ֣ה MT 11QPs^a;
• לֹֽא MT; לואx11QPs^a;
• יָ֭נוּם MT 11QPs^a;
• וְלֹ֣א MT; ולואx11QPs^a;
• יִישָׁ֑ן MT 11QPs^a;
• יִשְׂרָאֵֽל MT (11QPs^a);
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!