Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 121:5

Algemeen

Aantekeningen

De HEERE is uw Bewaarder, de HEERE is uw Schaduw, aan uw rechterhand.

• uw Bewaarder, in de zin van een soort lijfwacht die je bewaakt en beschermt tegen alles.
• uw Schaduw, In een warm land als Israël is schaduw tegelijkertijd ook een beschutting tegen de felle zon. Het is dan ook vergelijking dat God hen beschermd.
• aan uw rechterhand, de plek waar normaal de gesproken de lijfwacht of beschermer staat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE is uw Bewaarder, de HEERE is uw Schaduw, aan uw rechterhand.

• שָׁמַר ^H8104 "bewaarder, beschermer, wachter"; cf. het Jiddisch "smeris".
• צֵל ^H6738 "schaduw";
• יַ֥ד יְמִינֶֽךָ ^{H3027 H3225} "rechterhand"; lett. zuiderhand, want als je naar het oosten kijkt, is je rechterhand naar het zuiden gericht.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 121:5; LXX 120:5
• יְהוָ֥ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριος LXX; omissie Kennicot⁸⁹;
• שֹׁמְרֶ֑ךָ MT; שומרכהx11QPs^a;
• יְהוָ֥ה MT; σε κύριος LXX; omissie 11QPs^a;
• צִ֝לְּךָ֗ MT; צלכהx11QPs^a;
• עַל־יַ֥ד MT 11QPs^a;
• יְמִינֶֽךָ MT; ימינכהx11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!