Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 121:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 121:7

AB	De HEER zal je beschermen tegen alle kwaad, Hij beschermt je ziel.
SV	De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.
WLC	יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Trans.	JHWH yišəmārəḵā mikāl-rā‘ yišəmōr ’eṯ-nafəšeḵā:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.

bewaren, het woord bewaren, bewaker is een slagwoord welke we meermalen tegenkomen in deze psalm.
uw ziel, Het Hebreeuwse woord heeft de betekenis van "adem, leven, ziel". Hier in de zin van datgene wat je mens maakt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְֽהוָ֗ה

De HEERE

יִשְׁמָרְךָ֥

zal bewaren

מִ

van

כָּל־

alle

רָ֑ע

kwaad

יִ֝שְׁמֹ֗ר

zal Hij bewaren

אֶת־

-

נַפְשֶֽׁךָ

uw ziel

De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 121:7; LXX 120:7
יְֽהוָ֗ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριος LXX;
יִשְׁמָרְךָ֥ MT; ישומרכהx11QPs^a;
מִכָּל MT; מכו[לx11QPs^a;
יִ֝שְׁמֹ֗ר MT; ישמור Kennicott^{35 148 157 259 283};
אֶת MT (11QPs^a);
נַפְשֶֽׁךָ MT; נפּשכהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!