Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 122:4

Psalm 122:4

AB	Waarheen de stammen opgaan, de stammen van de HEER, [het is] een inzetting voor Israël om te prijzen naam van de HEER.
SV	Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, [tot] de getuigenis Israels, om den Naam des HEEREN te danken.
WLC	שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹדֹ֗ות לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Trans.	šeššām ‘ālû šəḇāṭîm šiḇəṭê-JH ‘ēḏûṯ ləyiśərā’ēl ləhōḏwōṯ ləšēm JHWH:

Algemeen

Zie ook: Danken

Aantekeningen

Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, [tot] de getuigenis Israëls, om den Naam des HEEREN te danken.

Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֶׁ

H9022

שָּׁ֨ם

H8033

Waarheen

עָל֪וּ

H5927

opgaan

שְׁבָטִ֡ים

H7626

de stammen

שִׁבְטֵי־

H7626

de stammen

יָ֭הּ

H3050

des HEEREN

עֵד֣וּת

H5715

de getuigenis

לְ

H9013

יִשְׂרָאֵ֑ל

H3478

Israëls

לְ֝

H9013

הֹד֗וֹת

H3034

te danken

לְ

H9013

שֵׁ֣ם

H8034

om den Naam

יְהוָֽה

H3068

des HEEREN

Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, [tot] de getuigenis Israels, om den Naam des HEEREN te danken.

עדות "verklaring, getuigenis"; HSV vat dit op als "naar de ark van de getuigenis", anderen vatten het op als een "inzetting, plicht".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 122:4; LXX 121:4;
שֶׁשָּׁ֨ם MT; שמאx11QPs^a;
שִׁבְטֵי MT 4Q522;
יָ֭הּ MT 4Q522 κυρίου LXX;
עֵד֣וּת MT 4Q522; עדתx11QPs^a;
לְיִשְׂרָאֵ֑ל MT 4Q522; ישראלx11QPs^a;
לְ֝הֹדֹ֗ות MT (4Q522); להודותx11QPs^a;
לְשֵׁ֣ם MT 11QPs^a;
יְהוָֽה MT (4Q522) (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κυρίου LXX;
Voorkomend in 4Q522=4QProphecy of Joshua (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!