Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 122:6

Psalm 122:6

AB	Bid om de vrede van Jeruzalem; goed moet het hun gaan, die haar liefhebben.
SV	Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.
WLC	שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
Trans.	ša’ălû šəlwōm yərûšālāim yišəlāyû ’ōhăḇāyiḵə:

Algemeen

In het Hebreeuws zien we dat hier gebruik wordt gemaakt van alliteratie, het herhaald gebruik van gelijke medeklinkers in twee of meer beklemtoonde lettergrepen of woorden binnen een uitdrukking: ša’ălû šəlwōm yərûšālāim yišəlāyû ’ōhăḇāyiḵə

Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.

Bidt om, of "vraag om" (NBV, NETBible). Regelmatig als Israël in oorlog is hoor je dat we niet om de vrede mogen bidden en wordt verwezen naar Jeremia 7:16 en 11:14, echter als je die teksten opzoekt zie je dat het een specifiek gebod aan de profeet Jeremia is en dat hij dat niet moet doen vanwege de toenmalige omstandigheden. Deze teksten hebben dan ook niets te maken met wat hier staat en al helemaal niet met het huidige Israël.
den vrede, in de zin van een toestand van rust. Het Hebreeuwse woord shalom is meer omvattend dan alleen vrede (= geen oorlog).
van Jeruzalem, nl. de plek waar "de stoelen des gerichts zijn gezet, de stoelen van het huis van David" (vs. 5), de plek waar de tempel is (vs. 1 en 9).
zij, Als we de chiastische structuur bekijken (zie vers 1), dan betreft het "de stammen opgaan, de stammen des HEEREN" uit vers 4 die naar Jeruzalem gaan.
die u beminnen, nl. die Jeruzalem liefhebben.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שַׁ֭אֲלוּ

Bidt
qal 2p mv.

שְׁל֣וֹם

om den vrede
enk.

יְרוּשָׁלִָ֑ם

van Jeruzalem

יִ֝שְׁלָ֗יוּ

wel moeten zij varen
qal 3p. mv.

אֹהֲבָֽיִךְ

die beminnen
qal mv.

Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 122:6 ║ LXX 121:6 ║
Niet voorkomend (van Ps. 121:8 - 125:4) in Kennicott²²² ║
שַׁ֭אֲלוּ MT (4Q522) 11QPs^a ║
שְׁל֣וֹם MT; {שא◌} שלוםx11QPs^a ║ את שלום Kennicott^{38 150 216 224} ║ δὴ τὰ εἰς εἰρήνην LXX ABP ║ quæ ad pacem Vg ║
יְרוּשָׁלִָ֑ם MT (4Q522 11QPs^a) τὴν Ιερουσαλημ LXX ABP Ierusalem Vg ║ omissie Kennicott¹⁵⁷ ║ ירושלים Kennicott^{74 76 117 133 142 255} ║
יִ֝שְׁלָ֗יוּ MT 4Q522 ║
אֹהֲבָֽיִךְ MT ║ אוהביךx(11QPs^a) Kennicott^{35 43 73 156 245} ║
Voorkomend in 4Q522=4QProphecy of Joshua (fragmentarisch) ║ 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch) ║

____

Na יְרוּשָׁלָ֑͏ִם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!