Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 123:1

Algemeen

• Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemelen zit.

• Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemelen zit.

• שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartlied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
• יָשַׁב "zitten" in de zin van dat God Zijn troon heeft in de hemel.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 123:1; LXX 122:1;
• omissie MT LXX ABP Vg; ל]דוידx11QPs^a;
• שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות MT ωδή των αναβαθμών LXX ABP Canticum graduum Vg;
• שִׁ֗יר MT; omissie 11QPs^a Kennicott^{97 133};
• הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות MT; למעלותx11QPs^a;
• אֵ֭לֶיךָ MT; [א]ליכהx11QPs^a;
• נָשָׂ֣אתִי MT (נ^ש[את]יx11QPs^a);
• עֵינַ֑י MT; ניx11QPs^a;
• הַ֝יֹּשְׁבִ֗י MT; היושבx11QPs^a Kennicott¹³³;
• בַּשָּׁמָֽיִם MT (11QPs^a);
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!