Psalm 123:2

ABZie, zoals de ogen van dienaren [kijken] naar de hand van hun heren, zoals de ogen van een dienares [kijken] naar de hand van haar meesteres, zo [kijken] onze ogen naar de HEER onze God, totdat Hij ons genade toont.
SVZie, gelijk de ogen der knechten zijn op de hand hunner heren; gelijk de ogen der dienstmaagd zijn op de hand harer vrouw; alzo zijn onze ogen op den HEERE, onzen God, totdat Hij ons genadig zij.
WLCהִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲ‍ֽדֹונֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
Trans.hinnēh ḵə‘ênê ‘ăḇāḏîm ’el-yaḏ ’ă‍ḏwōnêhem kə‘ênê šifəḥâ ’el-yaḏ gəḇirətāh kēn ‘ênênû ’el-JHWH ’ĕlōhênû ‘aḏ šeyyəḥānnēnû:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Zie, gelijk de ogen der knechten zijn op de hand hunner heren; gelijk de ogen der dienstmaagd zijn op de hand harer vrouw; alzo zijn onze ogen op den HEERE, onzen God, totdat Hij ons genadig zij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֨ה

-

כְ

-

עֵינֵ֪י

Zie, gelijk de ogen

עֲבָדִ֡ים

der knechten

אֶל־

-

יַ֤ד

zijn op de hand

אֲ‍ֽדוֹנֵיהֶ֗ם

hunner heren

כְּ

-

עֵינֵ֣י

gelijk de ogen

שִׁפְחָה֮

der dienstmaagd

אֶל־

-

יַ֪ד

zijn op de hand

גְּבִ֫רְתָּ֥הּ

harer vrouw

כֵּ֣ן

-

עֵ֭ינֵינוּ

alzo zijn onze ogen

אֶל־

-

יְהוָ֣ה

op den HEERE

אֱלֹהֵ֑ינוּ

onze God

עַ֝֗ד

-

שֶׁ

-

יְּחָנֵּֽנוּ

totdat Hij ons genadig zij


Zie, gelijk de ogen der knechten zijn op de hand hunner heren; gelijk de ogen der dienstmaagd zijn op de hand harer vrouw; alzo zijn onze ogen op den HEERE, onzen God, totdat Hij ons genadig zij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!