Psalm 124:7

SVOnze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.
WLCנַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפֹּ֥ור נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח יֹ֫וקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
Trans.nafəšēnû kəṣipwōr nimələṭâ mipaḥ ywōqəšîm hapaḥ nišəbār wa’ănaḥənû niməlāṭənû:

Algemeen

Zie ook: Jacht, Jagers, Vangnet, Ziel
Spreuken 6:5

Aantekeningen

Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַפְשֵׁ֗נוּ

Onze ziel

כְּ

-

צִפּ֥וֹר

als een vogel

נִמְלְטָה֮

is ontkomen

מִ

-

פַּ֪ח

uit den strik

י֫וֹקְשִׁ֥ים

der vogelvangers

הַ

-

פַּ֥ח

de strik

נִשְׁבָּ֗ר

is gebroken

וַ

-

אֲנַ֥חְנוּ

-

נִמְלָֽטְנוּ

en wij zijn ontkomen


Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!