Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 125:1

Algemeen

• SV heeft als titel "De vastheid dergenen, die op den Here vertrouwen."
• Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, [die] niet wankelt, [maar] blijft in eeuwigheid.

• Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.
• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
• [maar] blijft in eeuwigheid; Naardense Bijbel "voor eeuwig heeft hij een zetel!"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, [die] niet wankelt, [maar] blijft in eeuwigheid.

• שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134; Naardense Bijbel "Zang van de opgangen", nl. de opgang naar Jeruzalem.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 125:1; LXX 124:1;
• שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות MT  ωδή των αναβαθμών LXX ABP Canticum graduum Vg;
• הַבֹּטְחִ֥ים MT; הבטחיםx11QPs^a;
• בַּיהוָ֑ה MT (paleo-Hebreeuws ביהוהx11QPs^a ἐπὶ κύριον LXX ABP in Domino Vg;
• כְּֽהַר־צִיֹּ֥ון MT 11QPs^a;
• לֹא MT; שלואx11QPs^a;
• יֵשֵֽׁב MT (11QPs^a);
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws ביהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!