Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 126:1

Psalm 126:1

AB	Een bedevaartslied.
SV	Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.
WLC	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיֹּ֑ון הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
Trans.	šîr hamm^a‘ălwōṯ bəšûḇ JHWH ’eṯ-šîḇaṯ ṣîywōn hāyînû kəḥōləmîm:

Algemeen

Zie ook: Hammaaloth, Sabbat (maaltijd), Sion

Algemeen wordt aangenomen dat deze psalm is geschreven na de terugkeer uit de ballingschap.
Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

Deze Psalm werd eind 19^de, begin 20^ste eeuw, vaak gezongen door religieuze zionisten na hun maaltijden op de melodie van het hedendaagse volkslied van de staat Israël (Arutz Sheva7, The origins of Hatikva; The Jewish Agency, Hatikvah - A Hadracha Guide).

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.

Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.
Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
waren wij gelijk degenen, die dromen; Konden we het nauwelijks geloven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֗יר

H7892

Een lied

הַֽ

H9005

מַּ֫עֲל֥וֹת

H4609

Hammaälôth

בְּ

H9002

שׁ֣וּב

H7725

wederbracht

יְ֭הוָה

H3068

Als de HEERE

אֶת־

H853

שִׁיבַ֣ת

H7870

de gevangenen

צִיּ֑וֹן

H6726

Sions

הָ֝יִ֗ינוּ

H1961

כְּ

H9012

חֹלְמִֽים

H2492

waren wij gelijk degenen, die dromen

Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 126:1; LXX 125:1;
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות MT (toegevoegd ^{שיר המעלות}x4QPs^e) 11QPs^a ωδή των αναβαθμών LXX ABP Canticum graduum Vg; omissie Kennicott²²²;

שִׁ֗יר MT; omissie Kennicott^{97 133};

בְּשׁ֣וּב MT 4QPs^e 11QPs^a;
יְ֭הוָה MT (4QPs^e) (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a); omissie Kennicott¹³¹;
אֶת MT 4QPs^e;
שִׁיבַ֣ת MT; שבותx4QPs^e Kenmnicott^mss;
הָ֝יִ֗ינוּ MT 11QPs^a;
כְּחֹלְמִֽים MT 4QPs^e; כחלומיםx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!