Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 127:1

Algemeen

• Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

• Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

• שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
• שָׁקַד ^H8245 "waken" (Ezra 8:29; Job 21:32; Ps. 102:8; 127:1; Spr. 8:34; Jes. 29:20; Jer. 1:12; 5:6; 31:28; 44:27; Dan. 9:14 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 127:1 ║ LXX 126:1 ║
• שִׁ֥יר MT Canticum Vg ║ omissie LXX ABP Kennicott⁹⁷ ║
• הַֽמַּעֲל֗וֹת MT ωδή των αναβαθμών LXX ABP graduum Vg ║
• לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה MT τῷ Σαλωμων LXX Salomonis Vg ║ לשלומהx11QPs^a Kenniocott²⁸³ ║ omissie ABP ║
• אִם MT 11QPs^a ║
• יְהוָ֤ה MT (paleo-Hebreeuws יהו]הx11QPs^a) κύριος LXX ABP Dominus Vg דַייָ Tg^Pss ║
• לֹא MT ║ לואx11QPs^a ║
• יִבְנֶ֬ה MT (11QPs^a) ║
• בַ֗יִת MT 1QPs^b (11QPs^a) ║ omissie Kennicott^{4 117 255} ║ aanvankelijk הבית Kennicott¹⁵⁶ ║ aanvankelijk ביתי Kennicott⁷⁶ ║ aanvankelijk עית Kennicott³⁹ ║
• שָׁ֤וְא MT (1QPs^b) 11QPs^a ║ לשוא Kennicott¹⁵³ aanvankelijk Kennicott¹¹⁷ ║ שינא Kennicott¹⁶⁶ ║
• עָמְל֣וּ MT (1QPs^b) ║ בעמלו Kennicott¹³³ ║
• בֹונָ֣יו MT ║ בניו Kennicott^{37 338 39 40 76 93 94 99 119 131 142 157 164 166 170 173 206 208 219 245 253 260} ║
• בֹּ֑ו MT ║ aanvankelijk בי Kennicott⁸⁰ per ongeluk Kennicott⁹⁷ ║
• אִם MT ║ עמ◌ Kennicott⁷⁴ ║
• יְהוָ֥ה MT κύριος LXX ABP Dominus Vg דַייָ Tg^Pss ║
• לֹֽא MT ║ dittografie לא לא Kennicott¹⁵⁸ ║
• יִשְׁמָר MT ║ ישמור Kennicott²⁰⁶ aanvankelijk Kennicott⁹⁷ ║
• שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד MT 1QPs^b ║
• שֹׁומֵֽר MT ║ שמר Kennicott^{1 4 30 37 38 39 40 41 73 74 80 82 89 93 94 97 99 118 119 121 128 133 142 168 170 206 216 217 220 224 245 251 253 260 270} ║
• Voorkomend in 1Q11=1QPs^b (fragmentarisch) ║ 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch) ║

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsburg.
• Na הַֽמַּֽעֲלֹ֗ות is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהו]ה geschreven.
• Na בַ֗יִת is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
• Na בֹּ֑ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
• Na עִ֝֗יר is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!