Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 127:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 127:3

SV	Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.
WLC	הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
Trans.	hinnēh n^aḥălaṯ JHWH bānîm śāḵār pərî habāṭen:

Algemeen

Zie ook: JHWH

Aantekeningen

Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֤ה

-

נַחֲלַ֣ת

zijn een erfdeel

יְהוָ֣ה

des HEEREN

בָּנִ֑ים

Ziet, de kinderen

שָׂ֝כָ֗ר

is een beloning

פְּרִ֣י

vrucht

הַ

-

בָּֽטֶן

des buiks

Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 127:3; LXX 126:3;
יְהוָ֣ה MT (paleo-Hebreeuws יהו]הx1QPs^b);
שָׂ֝כָ֗ר MT (1QPs^b);
פְּרִ֣י MT 1QPs^b;
Voorkomend in 1Q11=1QPs^b (fragmentarisch);

____

In 1QPs^b is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהו]ה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!