Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 128:3

Psalm 128:3

SV	Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.
WLC	אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Trans.	’ešətəḵā kəḡefen pōrîyâ bəyarəkəṯê ḇêṯeḵā bāneyḵā kišəṯilê zêṯîm sāḇîḇ ləšuləḥāneḵā:

Algemeen

Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.

olijfplanten rondom uw tafel, rondom de stam van de olijfboom schieten uit de wortels nieuwe scheuten, wortelloten, op en dit is het waar de psalmist op doelt. F.J. Bruijel geeft de volgende verklaring: "Dit beeld wordt pas duidelijk, als we denken niet aan afzonderlijke jonge planten, maar aan de wortelscheuten, die in een kring rondom den ouden, knoestigen stam opschieten en uit den wortel hun groeikracht en frischheid ontvangen. Dit beeld krijgt nog diepere beteekenis, wanneer we weten, dat het in vele streken van Palestina de gewoonte is, zoodra de oude boom niet veel vruchten meer draagt, één der wortelloten door te laten groeien tot deze een kroon gevormd heeft. Dan houwt men den ouden stam om, de jonge boom ontvangt nu alle voedsel uit den oorspronkelijken wortel en gaat spoedig vrucht dragen" (F.J. Bruijel, De olijfboom, p. 5-6). De verklaring van de Kanttekeningen "Die altijd groen zijn" komt dan ook onwaarschijnlijk over, temeer daar de boom nooit zijn bladeren verliest en daarom al altijd groen is (cf. Ps. 52:10).