Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 134:2

Algemeen

Aantekeningen

Heft uw handen op naar het heiligdom, en looft den HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Heft uw handen op naar het heiligdom, en looft den HEERE.

• נשׂא "opheffen"
• יָד "hand"; MT שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ "hef je hand [naar het] heilige"; 11QPs^a שאו ידיכם קדוש "hef je handen [naar het] heilige"; LXX ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια "hef je handen op naar het heiligdom"
• קֹדֶשׁ "heilige, heiligdom"
• בּרך ww. piel "loven"
• MT וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה "looft de HEER"; 11QPs^a וברכו את שם יהוה "looft de Naam van de HEER"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 134:2; LXX 133:2;
• שְׂאֽוּ MT 11QPs^a;
• יְדֵכֶ֥ם MT; ידיכםx11QPs^a τὰς χεῖρας LXX ABP;
• קֹ֑דֶשׁ MT; קדושx11QPs^a; τὰ ἅγια LXX ABP;
• וּ֝בָרֲכוּ MT 11QPs^a;
• אֶת־יְהוָֽה MT τὸν κύριον LXX ABP; את שם יהוהx11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!