Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 136:12

Psalm 136:12

SV	Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
WLC	בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Trans.	bəyāḏ ḥăzāqâ ûḇizərwō‘a nəṭûyâ kî lə‘wōlām ḥasədwō:

Algemeen

Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

uitgestrekte arm, In veel Bijbelteksten wordt met Gods "arm" (זרוע) bedoeld een verlossing van het Joodse volk tegen fysieke vervolging. Bijvoorbeeld, God nam de Joden uit Egypte "met een sterke hand en een uitgestrekte arm" (Deut. 26:8; cf. Ex. 3:20; 6:5; 14:31; 15:6; Deut. 4:34; 7:19; Jes. 51:9; 52:10; 53:1; 62:8; 63:12; Jer. 21:5; 27:5; Ezech. 20:33; Ps. 44:3; 89:11; 98:1; 136:12).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

Met

יָ֣ד

hand

חֲ֭זָקָה

een sterke

וּ

בִ

met

זְר֣וֹעַ

arm

נְטוּיָ֑ה

een uitgestrekte

כִּ֖י

want

לְ

עוֹלָ֣ם

der eeuwigheid

חַסְדּֽוֹ

is Zijn goedertierenheid

Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 136:12; LXX 135:12;
Niet voorkomend in Kennicott²²⁰;
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה MT 11QPs^a;
וּבִזְרֹ֣ועַ MT; ובאזרועx11QPs^a; ובזרוע ובזרוע Kennicott¹⁵⁵; ובזרע Kennicott^{39 73 92 168};
נְטוּיָ֑ה MT 11QPs^a; הנטויה Kennicott⁴³;
כִּ֖י MT 11QPs^a;
לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!