Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:13

Algemeen

Aantekeningen

Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

• nieren, In het Jodendom zijn de nieren de "zetel van emotie en aanhankelijkheid". Daarnaast hebben de nieren in het Hebreeuws ook een symbolische betekenis, het is het binnenste en geheimste deel van de mens, de plaats voor verborgen gedachten en plannen, met andere woorden: het geweten en het moreel besef. In het Nederlands komt deze tweede betekenis terug in de uitdrukking "in hart en nieren".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:13; LXX 138:13;
• כִּֽי MT 11QPs^a;
• אַ֭תָּה MT 11QPs^a; את Kennicott⁹³;
• קָנִ֣יתָ MT; קניתהx11QPs^a;
• כִלְיֹתָ֑י MT; כליותיx11QPs^a;
• תְּ֝סֻכֵּ֗נִי MT; תסוכניx11QPs^a;
• בְּבֶ֣טֶן MT 11QPs^a;
• אִמִּֽי MT 11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!