Psalm 139:16

SVUw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.
WLCגָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ [וְלֹא כ] (וְלֹ֖ו ק) אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
Trans.gāləmî rā’û ‘êneyḵā wə‘al-sifərəḵā kullām yikāṯēḇû yāmîm yuṣṣārû wəlō’ wəlwō ’eḥāḏ bâem:

Algemeen

Zie ook: Baby, Foetus, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גָּלְמִ֤י׀

hebben mijn ongevormden klomp

רָ֘א֤וּ

gezien

עֵינֶ֗יךָ

Uw ogen

וְ

-

עַֽל־

-

סִפְרְךָ֮

en al deze dingen waren in Uw boek

כֻּלָּ֪ם

-

יִכָּ֫תֵ֥בוּ

geschreven

יָמִ֥ים

de dagen

יֻצָּ֑רוּ

als zij geformeerd zouden worden

ו

-

לא

-

וְ

-

ל֖

-

וֹ

-

אֶחָ֣ד

toen nog geen

בָּ

-

הֶֽם

-


Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!