Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 140:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 140:13

SV	Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, [en] het recht der nooddruftigen zal uitvoeren.
WLC	[יָדַעְתָּ כ] (יָדַ֗עְתִּי ק) כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃ אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יֹוד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Trans.	yāḏ^a‘əti yāḏ^a‘ətî kî-y^a‘ăśeh JHWH dîn ‘ānî mišəpaṭ ’eḇəyōnîm:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv, Rechter, Rechtszaak

Aantekeningen

Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, [en] het recht der nooddruftigen zal uitvoeren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ידעת

weet

יָדַ֗עְתִּי

-

כִּֽי־

-

יַעֲשֶׂ֣ה

zal uitvoeren

יְ֭הוָה

dat de HEERE

דִּ֣ין

de rechtzaak

עָנִ֑י

des ellendigen

מִ֝שְׁפַּ֗ט

het recht

אֶבְיֹנִֽים

der nooddruftigen

Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, [en] het recht der nooddruftigen zal uitvoeren.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 140:12; LXX 139:13
יָדַעְתָּ K; יָדַ֗עְתִּי Q;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!