Psalm 143:8

SVDoe mij Uw goedertierenheid in den morgenstond horen, want ik betrouw op U; maak mij bekend den weg, dien ik te gaan heb, want ik hef mijn ziel tot U op.
WLCהַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הֹודִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Trans.hašəmî‘ēnî ḇabōqer ḥasədeḵā kî-ḇəḵā ḇāṭāḥətî hwōḏî‘ēnî dereḵə-zû ’ēlēḵə kî-’ēleyḵā nāśā’ṯî nafəšî:

Algemeen

Zie ook: Morgen, Ochtend, Pad, Straat, Weg, Ziel

Aantekeningen

Doe mij Uw goedertierenheid in den morgenstond horen, want ik betrouw op U; maak mij bekend den weg, dien ik te gaan heb, want ik hef mijn ziel tot U op.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי

horen

בַ

-

בֹּ֨קֶר׀

in den morgenstond

חַסְדֶּךָ֮

Doe mij Uw goedertierenheid

כִּֽי־

-

בְ

-

ךָ֪

-

בָ֫טָ֥חְתִּי

want ik betrouw

הוֹדִיעֵ֗נִי

op U; maak mij bekend

דֶּֽרֶךְ־

den weg

ז֥וּ

dien

אֵלֵ֑ךְ

-

כִּֽי־

-

אֵ֝לֶיךָ

-

נָשָׂ֥אתִי

want ik hef

נַפְשִֽׁי

mijn ziel


Doe mij Uw goedertierenheid in den morgenstond horen, want ik betrouw op U; maak mij bekend den weg, dien ik te gaan heb, want ik hef mijn ziel tot U op.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!