Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:13

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Mem.] Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Mem.] Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.

• 
  11Q5 Nun
  Zowel de Dode Zee-rol 11QPs^a, de LXX en sommige andere manuscripten hebben als aanvulling "God is trouw in al zijn woorden, en liefhebbend in al zijn daden" (zie verder het volgende vers).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:13; LXX 144:13;
• מַֽלְכוּתְךָ֗ MT; מלכותכהx11QPs^a;
• מַלְכ֥וּת MT 11QPs^a;
• כָּל־עֹֽלָמִ֑ים MT πάντων τῶν αἰώνων LXX;
• כָּל MT; כולx11QPs^a;
• עֹֽלָמִ֑ים MT; עולמיםx11QPs^a;
• וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ MT; וממשלתכהx11QPs^a;
• בְּכָל MT; בכולx11QPs^a;
• דֹּ֥ור MT 11QPs^a;
• וָדֹֽור MT 11QPs^a Kennicott^mss OHiB WLC; וָדֹֽר MT^Ginsburg MAM;
• omissie MT; נאמן יהוה בכל דבריו וחסיד בכל מעשיוx(11QPs^a) Kennicott¹⁴² πιστος κυριος εν τοις λογοις αυτου και οσιος εν πασι τοις εργοις αυτου LXX ABP;
• יהוה Kennicott¹⁴² κυριος LXX ABP; אלוהיםx11QPs^a;
• בכל דבריו Kennicott¹⁴²; בדבריוx11QPs^a;
• בכל Kennicott¹⁴²; בכולx11QPs^a;
• omissie MT LXX; ברוך יהוה וברוך \ שמו לעולם ועדx11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (vele vreemde aanpassingen);

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!