Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:14

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

11Q5 Nun

• Men had verwacht dat volgens het acrostichon hier de zin met de נ nun zou beginnen. In de Dode Zee-rol 11Q5 (= 11Qps^a) is een vers die hiermee begint tussengevoegd נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשֹיו "Ne'eman Elohim be-devarav ve-chasid be-chol ma'asav" (J.A. Sanders, The Dead Sea Psalms Scroll, p. 66), echter deze zin is twijfelachtig omdat hier Elohim wordt gebruikt terwijl in de rest van de Psalm consequent JHWH aanwezig is (in de afbeelding te herkennen, daar deze in proto-Hebreeuws is geschreven), aan de andere kant lezen we in een kanttekening van Benjamin Kennicott נאמן יהוה בכל דבריו וחסיד בכל מעשיוx142 (B. Kennicott, Vetus Testamentum Hebraicum, 1780, p. 434). Ook in een Griekse vertaling komt een extra zin voor πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. In alle gevallen met de betekenis: "God is trouw in al zijn woorden, en liefhebbend in al zijn daden". Echter dit vers komt erg overeen met vs. 17.
• Anderen hebben erop gewezen dat de nun afwezig is om het aantal verzen terug te reduceren op 21, waarbij dan vers 11 met de כ caph dan het belangrijkste thema van de Psalm zou zijn.

Aantekeningen

[Samech.] De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.

• alle gebogenen, cf. Ps. 57:6

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Samech.] De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.

• Zowel de Dode Zee-rol 11QPs^a, de LXX en sommige andere manuscripten hebben voor dit vers "God is trouw in al zijn woorden, en liefhebbend in al zijn daden" (zie verder het vorige vers).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:14; LXX 144:14;
• סֹומֵ֣ךְ MT 11QPs^a;
• יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
• לְכָל MT; לכולx11QPs^a;
• הַנֹּפְלִ֑ים MT; הנופליםx11QPs^a;
• וְ֝זֹוקֵ֗ף MT 11QPs^a;
• לְכָל MT; לכולx11QPs^a;
• הַכְּפוּפִֽים MT 11QPs^a;
• omissie MT LXX; ברוך יהוה וברוך שמו לעולם ועדx11QPs^a;
• Voorkomend in 4Q Apocriefe Klaagliederen B (4Q501=4Q^{Apocryphal Lamentations}); 11Q5=11QPs^a (vele vreemde aanpassingen);

• In 11QPs^a is de Godsnaam alle keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!