Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 145:2

Psalm 145:2

SV	[Beth.] Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos.
WLC	בְּכָל־יֹ֥ום אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
Trans.	bəḵāl-ywōm ’ăḇārăḵeḵḵā wa’ăhaləlâ šiməḵā lə‘wōlām wā‘eḏ:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[Beth.] Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

כָל־

allen

י֥וֹם

dage

אֲבָרֲכֶ֑ךָּ

zal ik loven

וַ

אֲהַלְלָ֥ה

prijzen

שִׁ֝מְךָ֗

Uw Naam

לְ

עוֹלָ֥ם

eeuwigheid

וָ

עֶֽד

altijd

[Beth.] Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos.

לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד "in eeuwigheid en altoos", komt in deze Psalm driemaal voor (Ps. 145:1, 2, 21), daarnaast komt het alleen nog voor in Exodus 15:18 en Psalm 9:6.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:2 ║ LXX 144:2 ║
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵ ║
בְּכָל MT ║ ברוךx11QPs^a ║ dittografie בכל בכל Kennicott⁷⁶ ║
יֹ֥ום MT 11QPs^a ║
אֲבָרֲכֶ֑ךָּ MT ║ אברככהx11QPs^a ║ אברכה Kennicott⁹⁷ ║
וַאֲהַלְלָ֥ה MT 11QPs^a ║ ואהלל Kennicott¹⁵⁶ ║ וי◌ ואהללה Kennicott¹⁵⁶ ║ ואהללה יהוה Kennicott¹³⁰ ║
שִׁ֝מְךָ֗ MT ║ שכהx11QPs^a ║
לְעֹולָ֥ם MT 11QPs^a ║
וָעֶֽד MT 11QPs^a ║ omissie Kennicott⁶⁷³ ║
omissie MT LXX Vg ║ ברוך יהוה ^וברוך שמו לעולם ועדx11QPs^a ║
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (enkele misspellingen) ║

____

Na אֲבָרֲכֶ֑ךָּ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!