Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:21

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Thau.] Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.

• לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד "in eeuwigheid en altoos", komt in deze Psalm driemaal voor (Ps. 145:1, 2, 21), daarnaast komt het alleen nog voor in Exodus 15:18 en Psalm 9:6.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:21; LXX 144:21;
• תְּהִלַּ֥ת MT 11QPs^a;
• יְהוָ֗ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
• יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ MT 11QPs^a;
• כָּל MT; כולx11QPs^a;
• בָּ֭שָׂר MT 11QPs^a;
• שֵׁ֥ם MT; את שםx11QPs^a;
• קָדְשֹׁ֗ו MT; קדושוx11QPs^a;
• לְעֹולָ֥ם MT; omissie 11QPs^a;
• וָעֶֽד MT; omissie 11QPs^a; ואנחנו נברך יח מעתה ועד Kennicott¹⁴⁷; ואד: ואנחנו נברך יח מעתה ועד עולם הללו יה Kennicott^{43 148 253 260 379 455 673};
• omissie MT; הללויה Kennicott^{125 170};
• omissie MT LXX; ברוך יהוה וברוך שמו לעולם ו[עדx11QPs^a;
• omissie MT; זואר לזלרון \ [  ]ל[  ]ל[      ]ל[                  ]ל[     ]x11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (vele vreemde aanpassingen);

• In 11QPs^a is de Godsnaam alle keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!