Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 147:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 147:2

SV	De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israels verdrevenen.
WLC	בֹּונֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
Trans.	bwōnēh yərûšālaim JHWH niḏəḥê yiśərā’ēl yəḵannēs:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem
Jesaja 11:12, Jesaja 56:8, Jeremia 31:10

Aantekeningen

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls verdrevenen.

De HEERE bouwt Jeruzalem…, Een aanwijzing dat de psalm aan het einde of na de ballingschap is geschreven. Als dit zo is dan is hier sprake van wat in Nehemia 3 gebeurt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בּוֹנֵ֣ה

bouwt

יְרוּשָׁלִַ֣ם

Jeruzalem

יְהוָ֑ה

De HEERE

נִדְחֵ֖י

verdrevenen

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israëls

יְכַנֵּֽס

Hij vergadert

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls verdrevenen.

כָּנַס ^H3664 "bijeenbrengen, verzamelen" (1 Kron. 22:2; Neh. 12:44; Esth. 4:16; Ps. 33:7; 147:2; Pred. 2:8, 26; 3:5; Jes. 28:20; Ezech. 22:21; 39:28 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 147:2; LXX 146:2;
בֹּונֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם MT 11QPs^a;
יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס MT 4QPs^d;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!