Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 149:7

Psalm 149:7

SV	Om wraak te doen over de heidenen, [en] bestraffingen over de volken;
WLC	לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
Trans.	l^a‘ăśwōṯ nəqāmâ bagwōyim twōḵēḥōṯ bal-’ummîm:

Algemeen

Om wraak te doen over de heidenen, [en] bestraffingen over de volken;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

עֲשׂ֣וֹת

te doen

נְ֭קָמָה

Om wraak

בַּ

גּוֹיִ֑ם

over de heidenen

תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת

bestraffingen

בַּל־

אֻמִּֽים

over de volken

Om wraak te doen over de heidenen, [en] bestraffingen over de volken;

____

לַעֲשֹׂ֣ות MT 11QPs^a; לעשת Kennicott³⁹;
נְ֭קָמָה MT 11QPs^a;
בַּגֹּויִ֑ם MT ἐν τοῖς ἔθνεσιν LXX ABP; נגוייםx11QPs^a; omissie Kennicott⁴¹;
תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת MT ελεγμούς LXX ABP; תוכחותx11QPs^a; תכחות Kennicott^{224 681}; תוכחת Kennicott^{31 80}; תוכיחות Kennicott⁴⁰; ותוכחות Kennicott^{43 160 245 680};
בַּל־אֻמִּֽים MT OHiB WLC; בלאומיםx11QPs^a Kennicott^{37 38 39 74 93 97 99 117 119 148 220 227 238 245 252 676} (per ongeluk Kennicott¹²⁸); בַּלְאֻמִּֽים MT^Ginsberg MAM ἐν τοῖς λαοῖς LXX ABP;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!