Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 150:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 150:3

SV	Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!
WLC	הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃
Trans.	haləlûhû bəṯēq^a‘ šwōfār haləlûhû bənēḇel wəḵinnwōr:

Algemeen

Zie ook: Lier / Harp / Citer (muziekinstrument), Muziek, Muziekinstrumenten, Sjofar, Bazuin

Aantekeningen

Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַֽ֭לְלוּהוּ

Looft

בְּ

-

תֵ֣קַע

Hem met geklank

שׁוֹפָ֑ר

der bazuin

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

looft

בְּ

-

נֵ֣בֶל

Hem met de luit

וְ

-

כִנּֽוֹר

en met de harp

Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!

הלל ww "loven"
תֵּקַע ^H8629 hapax, "(stoot) geluid, klanken (van een bazuin)";
שׁופר "sjofar", een bazuin
נבל "luit, lier"
כּנּור "harp"

____

הַֽ֭לְלוּהוּ MT 11QPs^a;
בְּתֵ֣קַע MT; בתקועx11QPs^a;
שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ MT 11QPs^a;
בְּנֵ֣בֶל MT 11QPs^a;
וְכִנֹּֽור MT; וכנור◌◌x11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!