Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 16:10

Psalm 16:10

SV	Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.
WLC	כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁאֹ֑ול לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְאֹ֥ות שָֽׁחַת ׃
Trans.	kî lō’-ṯ^a‘ăzōḇ nafəšî lišə’wōl lō’-ṯitēn ḥăsîḏəḵā lirə’wōṯ šāḥaṯ:

Algemeen

Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.

mijn ziel in de hel niet verlaten …, Radak geeft als verklaring "Ik weet dat Gij mijn ziel niet met het lichaam naar Sheol laat afdalen, maar haar tot Uw glorie verheft" (Radak, תְּהִלִּים).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י׀

לֹא־

תַעֲזֹ֣ב

niet verlaten

נַפְשִׁ֣י

Want Gij zult mijn ziel

לִ

שְׁא֑וֹל

in de hel

לֹֽא־

תִתֵּ֥ן

Gij zult niet toelaten

חֲ֝סִידְךָ֗

dat Uw Heilige

לִ

רְא֥וֹת

zie

שָֽׁחַת

de verderving

Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.

שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.
שַׁחַת ^H7845 "put", als een synoniem voor het sheol, graf.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!