Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 16:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 16:8

SV	Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen.
WLC	שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמֹּֽוט׃
Trans.	šiûîṯî JHWH ləneḡədî ṯāmîḏ kî mîmînî bal-’emmwōṭ:

Aantekeningen

Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen.

Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, Met andere woorden de Psalmist heeft in al zijn doen en laten steeds de Heer al zijn ijkpunt waarop hij vertrouwt en zich op baseert.
rechterhand, In het Hebreeuws is "de rechter[hand]" een uitdrukking voor bescherming en gerechtigdheid (Ps. 16:8; 18:36; 20:7; 21:9; 48:11; 60:7; 63:9; 89:14; 98:1; 108:7; 109:31; 110:5; 118:15-16; 138:7; Pred. 10:2; etc.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁוִּ֬יתִי

Ik stel

יְהוָ֣ה

den HEERE

לְ

-

נֶגְדִּ֣י

-

תָמִ֑יד

geduriglijk

כִּ֥י

-

מִֽ֝

voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand

ימִינִ֗י

-

בַּל־

-

אֶמּֽוֹט

is, zal ik niet wankelen

Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 16:8; LXX 15:8
שִׁוִּ֬יתִי MT (4QPs^c);
בַּל MT 4QPs^c;
אֶמּֽוֹט MT 4QPs^c;
Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!