Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 16:9

Psalm 16:9

SV	Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.
WLC	לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבֹודִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
Trans.	lāḵēn śām^aḥ libî wayyāḡel kəḇwōḏî ’af-bəśārî yišəkōn lāḇeṭ^aḥ:

Algemeen

Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

mijn hart, Met het hart wordt vaak ook het verstand van iemand bedoeld (cf. Job 9:4).
mijn eer, 1) Sommigen willen "mijn eer, mijn glorie" beschouwen als de innerlijke toestand van het hart. 2) Gezien het parallellisme is het ook mogelijk om te vertalen met "mijn lever", omdat de lever in die tijd werd gezien als de zetel van de emotie (→ vertaalnotities).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

כֵ֤ן׀

שָׂמַ֣ח

verblijd

לִ֭בִּי

Daarom is mijn hart

וַ

יָּ֣גֶל

verheugt zich

כְּבוֹדִ֑י

en mijn eer

אַף־

בְּ֝שָׂרִ֗י

ook zal mijn vlees

יִשְׁכֹּ֥ן

wonen

לָ

בֶֽטַח

zeker

Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

Er zijn verschillende mogelijkheden waarvan כְּבוֹדִ֑י is afgeleid. 1) Veelal afgeleid van כָּבוֹד ^H3519 "glorie, eer". 2) Men wil het afleiden van כָּבֵד ^H3516 "lever" (cf. Ps. 16:9; 30:13; 57:9; 108:2). Net zoals het hart de zetel van het verstand is, zo dacht men dat de lever de zetel was de emoties.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!