Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 16:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 16:9

SV	Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.
WLC	לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבֹודִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
Trans.	lāḵēn śām^aḥ libî wayyāḡel kəḇwōḏî ’af-bəśārî yišəkōn lāḇeṭ^aḥ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

mijn hart, Met het hart wordt vaak ook het verstand van iemand bedoeld (cf. Job 9:4).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֤ן׀

-

שָׂמַ֣ח

verblijd

לִ֭בִּי

Daarom is mijn hart

וַ

-

יָּ֣גֶל

verheugt zich

כְּבוֹדִ֑י

en mijn eer

אַף־

-

בְּ֝שָׂרִ֗י

ook zal mijn vlees

יִשְׁכֹּ֥ן

wonen

לָ

-

בֶֽטַח

zeker

Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 16:9; LXX 15:9
לָכֵ֤ן MT (4QPs^c);
בְּ֝שָׂרִ֗י MT (4QPs^c);
יִשְׁכֹּ֥ן MT 4QPs^c;
לָבֶֽטַח MT (4QPs^c);
Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!