Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Hij is gelijk als een leeuw, die begeert te roven, en als een jonge leeuw, zittende in verborgen plaatsen. |
WLC | דִּמְיֹנֹ֗ו כְּ֭אַרְיֵה יִכְסֹ֣וף לִטְרֹ֑וף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
|
Trans. | diməyōnwō kə’arəyēh yiḵəswōf liṭərwōf wəḵiḵəfîr yōšēḇ bəmisətārîm: |
Algemeen
Zie ook: Leeuw
Aantekeningen
Hij is gelijk als een leeuw, die begeert te roven, en als een jonge leeuw, zittende in verborgen plaatsen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Hij is gelijk als een leeuw, die begeert te roven, en als een jonge leeuw, zittende in verborgen plaatsen.
- דִּמְיוֹן H1825 hapax, "gelijken op, gelijk als";
- כְּפִיר H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ H3918 "de oude leeuw", לָבִיא H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא H3822 "leeuwin".
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 17:12; LXX 16:12
- יִכְסֹ֣וף MT (11QPsc);
- לִטְרֹ֑וף וְ֝כִכְפִ֗יר MT 11QPsc;
- יֹשֵׁ֥ב MT; יושבx11QPsc;
- Voorkomend in 11QPsc (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!