Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 18:17

Psalm 18:17

SV	Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.
WLC	יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Trans.	yišəl^aḥ mimmārwōm yiqqāḥēnî yaməšēnî mimmayim rabîm:

Aantekeningen

Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִשְׁלַ֣ח

zond

מִ֭

מָּרוֹם

van de hoogte

יִקָּחֵ֑נִי

Hij nam

יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי

mij, Hij trok

מִ

מַּ֥יִם

wateren

רַבִּֽים

mij op uit grote

Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:17; LXX 17:18
Vergelijking 2 Samuel 22:17 en Psalm 18:17:
(S) יִשְׁלַ֥ח מִמָּרֹ֖ום יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
(P) יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרֹום יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
מִ֭מָּרֹום MT 11QPs^c;
יִקָּחֵ֑נִי MT; ויקח[ניx11QPs^c;
יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי MT 4QPs^c;
Voorkomend in 11QPs^c (fragmentarisch); 4QPs^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!