Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 18:32

Algemeen

Aantekeningen

Want wie is God, behalve de HEERE? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?

• een Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want wie is God, behalve de HEERE? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:32 ║ LXX 17:33 ║
• אֱ֭לוֹהַּ MT ║ אֵ֖לx2 Sam. 22:32 Kennicott²⁵⁵ θεὸς LXX ABP deus Vg ║ אלה Kennicott²⁴⁰ ║
• יְהוָ֑ה MT 2 Sam. 22:32 τοῦ κυρίου LXX ABP Dominum Vg ║
• וּמִ֥י MT (4QPs^c) ║
• צ֝֗וּר MT ║ θεὸς LXX ABP Deus Vg ║
• זוּלָתִ֥י MT ║ wissing Kennicott¹¹⁹ ║ מִֽבַּלְעֲדֵ֥יx2 Sam. 22:32 Kennicott^{131 148} ║
• אֱלֹהֵֽינוּ MT 2 Sam. 22:32 τοῦ θεοῦ ἡμῶν LXX ABP Deum nostrum Vg ║ אלהנו Kennicott²⁷⁴ ║ אלהים Kennicott²⁴⁵ ║ אלהי Kennicott⁷⁶ ║
• Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch) ║

• Vergelijking 2 Samuel 22:32 en Psalm 18:32:
  (S) כִּ֥י מִי־אֵ֖ל    מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
  (P) כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר   זוּלָתִ֥י   אֱלֹהֵֽינוּ׃
• Na יְהוָ֑ה is een lege ruimte.
• Aan het einde van de regel is een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!