Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 18:6

Psalm 18:6

SV	Banden der hel omringden mij, strikken des doods bejegenden mij.
WLC	חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת׃
Trans.	ḥeḇəlê šə’wōl səḇāḇûnî qidəmûnî mwōqəšê māweṯ:

Algemeen

Banden der hel omringden mij, strikken des doods bejegenden mij.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חֶבְלֵ֣י

Banden

שְׁא֣וֹל

der hel

סְבָב֑וּנִי

omringden

קִ֝דְּמ֗וּנִי

bejegenden

מ֣וֹקְשֵׁי

mij, strikken

מָֽוֶת

des doods

Banden der hel omringden mij, strikken des doods bejegenden mij.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:6 ║ LXX 17:7 ║
חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי MT 11QPs^c ║
קִ֝דְּמ֗וּנִי MT (8QPs) ║
מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת MT 4QPs^c ║
Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch) ║ 8Q2=8QPs (erg fragmentarisch, identiek aan MT) ║ 11QPs^c (fragmentarisch) ║

____

Vergelijking 2 Samuel 22:6 en Psalm 18:6:
(S) חֶבְלֵ֥י שְׁאֹ֖ול סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
(P) חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת׃
Na סְבָב֑וּנִי is een lege ruimte.
Aan het einde van de regel is een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!