Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 19:8

Psalm 19:8

SV	De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.
WLC	תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
Trans.	twōraṯ JHWH təmîmâ məšîḇaṯ nāfeš ‘ēḏûṯ JHWH ne’ĕmānâ m^aḥəkîmaṯ peṯî:

Algemeen

Meer tot het verstand, minder tot gevoel en verbeelding spreekt de derde vorm die we hier onderscheiden: het synthetisch parallellisme, waarbij de tweede zin de gedachte van de eerste uitbreidt of aanvult (S.J. Lenselink, De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw, p. 23):
De Wet des HEREN is volmaakt:
een verkwikking voor de ziel;
de getuigenis des HEREN is betrouwbaar:
zij maakt de eenvoudige wijs.

De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.

De wet des HEEREN, De Mozaïsche wet of meer de Godsonderwijzing in het algemeen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תּ֘וֹרַ֤ת

wet

יְהוָ֣ה

des HEEREN

תְּ֭מִימָה

is volmaakt

מְשִׁ֣יבַת

bekerende

נָ֑פֶשׁ

de ziel

עֵד֥וּת

de getuigenis

יְהוָ֥ה

des HEEREN

נֶ֝אֱמָנָ֗ה

is gewis

מַחְכִּ֥ימַת

wijsheid gevende

פֶּֽתִי

den slechten

De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.

תורה "onderwijzing, wet"; de Godsonderwijzing in het algemeen (cf. Jes 1:10)
שוב "verkwikken, terugkeren"; Het maakt iemand weer levend, die de ziel terugbrengt, cf. Ps 23:3; NBV "levenskracht"
עדות "getuigenis"
תורה "onderwijzing, wet" en עדות "getuigenis" kunnen twee synoniemen zijn of zoals de rabbijnen zeggen de één is het geschreven woord terwijl het andere het zichtbare, de tabernakel of tempel is.
פתי "eenvoudige, simpele"; SV "slechten"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!