Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Want hij is als een boom, geplant aan waterkanalen, die zijn vrucht op zijn tijd voortbrengt, en waarvan zijn blad niet afvalt; en alles wat hij doet, zal helemaal lukken. |
| SV | Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken. |
| WLC | וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְיֹ֨ו ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתֹּ֗ו וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבֹּ֑ול וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
|
| Trans. | wəhāyâ kə‘ēṣ šāṯûl ‘al-paləḡê māyim ’ăšer pirəywō yitēn bə‘itwō wə‘ālēhû lō’-yibwōl wəḵōl ’ăšer-ya‘ăśeh yaṣəlîḥa: |
Algemeen
Zie ook: Blad, Bladeren, Herfst
Jeremia 17:8
Aantekeningen
Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.
- Want hij zal zijn als een boom …, Soortgelijke vervloeking/zegen teksten vinden we ook in de Egyptische literatuur: Der Heiße im Tempel, der ist wie ein Baum, der im Wald gewachsen ist. In einem Augenblick verliert er seine Äste, und er findet sein Ende im Hafenplatz. Er wird geflößt weithin von seiner Stelle, und die Flamme ist sein Grab. Der wahre Bescheidene, wenn er sich abseits hält, der ist wie ein Baum, der in einem Garten wächst. Er grünt und verdoppelt seine Früchte, er steht seinem Herrn gegenüber. Seine Früchte sind süß, sein Schatten ist angenehm, er findet sein Ende im Garten. (Amenemope V:20-VI:12, W. Schottroff, Der altisraelitische Fluchspruch, 1969, p. 130-131).
- aan waterbeken, Er wordt hier gesproken over peleg mayim "kanalen [van] water", ie. ten behoeve van de irrigatie. Nu zijn kanalen niet bekend in Israël (cf. Deut. 11:10), de psalmist moet dus in Egypte of Babylon bekend zijn geweest (cf Spr. 21:1, Pr 2:6). We mogen dan ook constateren dat de psalmist of in ballingschap naar Babylon was afgevoerd of in diezelfde tijd naar Egypte was gevlucht.
- Langs deze kanalen werden vaak vruchtbomen geplant (vooral in Babylon), zodat deze extra vocht kregen en dus betere vruchtopbrengst gaven dan bomen die niet bij water zijn geplant.
- waarvan zijn blad niet afvalt, in woestijnachtige gebieden vallen loofbladeren direct af als er watertekort is. Deze bomen zijn bij irrigatiekanalen geplaatst en hebben daarom geen last hiervan.
- zal helemaal lukken, de man (vs. 1) die zo de Bijbel bestudeert zal daardoor opbloeien als de hier genoemde boom en zal daar de vruchten van plukken en daarom zal alles wat hij doet helemaal lukken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.
________
- Bij MTGinsburg en MM begint na מָ֥יִם een nieuwe regel.
- Bij MTGinsburg begint na בְּעִתֹּ֗ו een nieuwe regel.
- Bij MTGinsburg begint na לֹֽא־יִבֹּ֑ול een nieuwe regel.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsberg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
