Psalm 1:3

ABWant hij is als een boom,      geplant aan waterkanalen,     die zijn vrucht op zijn tijd voortbrengt,     en waarvan zijn blad niet afvalt; en alles wat hij doet, zal helemaal lukken.
SVWant hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.
WLCוְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְיֹ֨ו ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתֹּ֗ו וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבֹּ֑ול וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
Trans.wəhāyâ kə‘ēṣ šāṯûl ‘al-paləḡê māyim ’ăšer pirəywō yitēn bə‘itwō wə‘ālēhû lō’-yibwōl wəḵōl ’ăšer-ya‘ăśeh yaṣəlîḥa:

Algemeen

Zie ook: Blad, Bladeren, Herfst
Jeremia 17:8

Aantekeningen

Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

-

הָיָ֗ה

Want hij zal zijn

כְּ

-

עֵץ֮

als een boom

שָׁת֪וּל

geplant

עַֽל־

aan

פַּלְגֵ֫י

waterbeken

מָ֥יִם

-

אֲשֶׁ֤ר

en al wat

פִּרְי֨וֹ׀

die zijn vrucht

יִתֵּ֬ן

geeft

בְּ

-

עִתּ֗וֹ

op zijn tijd

וְ

-

עָלֵ֥הוּ

en welks blad

לֹֽא־

niet

יִבּ֑וֹל

afvalt

וְ

-

כֹ֖ל

-

אֲשֶׁר־

-

יַעֲשֶׂ֣ה

hij doet

יַצְלִֽיחַ

zal wel gelukken


Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!