Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 20:6

Psalm 20:6

SV	Wij zullen juichen over uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten.
WLC	נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃
Trans.	nərannənâ bîšû‘āṯeḵā ûḇəšēm-’ĕlōhênû niḏəgōl yəmallē’ JHWH kāl-mišə’ălwōṯeyḵā:

Aantekeningen

Wij zullen juichen over uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נְרַנְּנָ֤ה׀

juichen

בִּ֘

over Uw heil

ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ

וּ

בְ

שֵֽׁם־

in den Naam

אֱלֹהֵ֥ינוּ

onzes Gods

נִדְגֹּ֑ל

en de vaandelen opsteken

יְמַלֵּ֥א

vervulle

יְ֝הוָ֗ה

De HEERE

כָּל־

מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ

al uw begeerten

Wij zullen juichen over uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten.

דָּגַל ^H1713 ww, afgeleid van het zelfstandig naamwoord דֶּגֶל degel "banier", wat vaak verwijst naar een militaire standaard die, wanneer opgeheven, voor iedereen te zien was (Num. 2:3-4; 10:14-15). Het werkwoord דָּגַל komt alleen voor in 4 andere passages, allen met betrekking tot het opheffen van de militaire banieren die voor iedereen te zien zijn (Ps. 20:6; Hoogl. 5:10; 6:4, 10).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!