Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 20:7

Psalm 20:7

SV	Alsnu weet ik, dat de HEERE Zijn gezalfde behoudt; Hij zal hem verhoren uit den hemel Zijner heiligheid; het heil Zijner rechterhand zal zijn met mogendheden.
WLC	עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הֹושִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יחֹ֥ו יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשֹׁ֑ו בִּ֝גְבֻרֹ֗ות יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃
Trans.	‘atâ yāḏ^a‘ətî kî hwōšî‘a JHWH məšîḥwō y^a‘ănēhû miššəmê qāḏəšwō biḡəḇurwōṯ yēš^a‘ yəmînwō:

Algemeen

Zie ook: Heiligheid, Messias (prototype)

Aantekeningen

Alsnu weet ik, dat de HEERE Zijn gezalfde behoudt; Hij zal hem verhoren uit den hemel Zijner heiligheid; het heil Zijner rechterhand zal zijn met mogendheden.

rechterhand, In het Hebreeuws is "de rechter[hand]" een uitdrukking voor bescherming en gerechtigdheid (Ps. 16:8; 18:36; 20:7; 21:9; 48:11; 60:7; 63:9; 89:14; 98:1; 108:7; 109:31; 110:5; 118:15-16; 138:7; Pred. 10:2; etc.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַתָּ֤ה

יָדַ֗עְתִּי

כִּ֤י

הוֹשִׁ֥יעַ׀

behoudt

יְהוָ֗ה

H3068

dat de HEERE

מְשִׁ֫יח֥וֹ

H4899

Zijn Gezalfde

יַ֭עֲנֵהוּ

H6030

Hij zal Hem verhoren

מִ

H9014

שְּׁמֵ֣י

H8064

uit den hemel

קָדְשׁ֑וֹ

H6944

Zijner heiligheid

בִּ֝

H1369

zal zijn met mogendheden

גְבֻר֗וֹת

H1369

יֵ֣שַׁע

H3468

het heil

יְמִינֽוֹ

H3225

Zijner rechterhand

Alsnu weet ik, dat de HEERE Zijn gezalfde behoudt; Hij zal hem verhoren uit den hemel Zijner heiligheid; het heil Zijner rechterhand zal zijn met mogendheden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 20:6; LXX 19:7

____

Na מְשִׁ֫יחֹ֥ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na קָדְשֹׁ֑ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!