Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 23:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 23:3

AB	Mijn ziel doet Hij terugkeren; In het spoor van de gerechtigheid leidt Hij mij, omwille van Zijn Naam.
SV	Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil.
WLC	נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃
Trans.	nafəšî yəšwōḇēḇ yanəḥēnî ḇəm^a‘əgəlê-ṣeḏeq ləm^a‘an šəmwō:

Algemeen

Zie ook: Ziel
Psalm 19:8

Aantekeningen

Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil.

Hij leidt mij in het spoor, Lett. "Hij doet wederkeren, of Hij brengt weder"; In de woestijn lijkt alles op elkaar, doordat de (wilde) dieren vaak gebruiken maken van dezelfde paden, zijn er veel die op elkaar lijken. In zo'n situatie is het belangrijk dat je op de goede weg blijft en niet van het pad afwijkt en verdwaalt. Vandaar dat hier staat "Hij doet wederkeren, of Hij brengt weder" nl. naar het juiste pad, waar water te vinden is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַפְשִׁ֥י

mijn ziel

יְשׁוֹבֵ֑ב

Hij verkwikt

יַֽנְחֵ֥נִי

Hij leidt

בְ

-

מַעְגְּלֵי־

mij in het spoor

צֶ֝֗דֶק

der gerechtigheid

לְמַ֣עַן

-

שְׁמֽוֹ

om Zijns Naams

Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 23:3; LXX 22:3

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!