Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 23:4

Algemeen

Aantekeningen

Timna

Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.

• een dal der schaduw des doods, In woestijngebieden zijn de contrasten vaak veel scherper, als je dan door een kloof heen loopt kan het plotseling erg donker zijn. Een goed voorbeeld is de foto hiernaast waar het erg donker is, terwijl de zon toch volop schijnt.
  Daarnaast is het zo dat als je een verkeerd pad volgt (cf. vorig vers), het kan voorkomen dat je plotseling in de meest gevaarlijke situatie kan voorkomen. Sommige ravijnen die je eerst niet zag, kunnen zeer diep zijn en een misstap is zo gemaakt.
• Uw stok, Een herder gebruikte een stevige stok om de schapen een tik te kunnen geven (of in het ergste geval naar hen te gooien) en ze zo te dwingen om bij de kudde te blijven. Daarnaast zijn er aanwijzingen dat bij de stal/omheining een herder de schapen onder zijn stok door liet lopen en ze zo telde (cf. Lev. 27:32; Ezech. 20:37).
• Uw staf, De staf diende in eerste instantie tot ondersteuning van de persoon zelf. Echter is tevens een geducht slagwapen, zo denkt men dat de speren van Goliath (1 Sam. 17:7) en Isbi Benob (2 Sam. 21:16) – en worden vergeleken met weversbomen – naast het steken (niet werpen!), onder andere ook als slagwapen dienden (zie Vincent Moroz, Fighting With Staff and Spear voor de techniek van hoe men vocht). Bekend is de geschiedenis van de door de Spanjaarden gevangengenomen Richard Peeke die met zo'n staf de uitdaging aanging dat hij meerdere bewapende tegenstanders kon verslaan en dat ook deed en daardoor zijn vrijheid herwon (Military heritage,  "Manly" Battling with Matchlock, Rapier and Quarterstaff), hieruit blijkt oa. wat een gevaarlijk wapen de staf is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.

• צַלְמָוֶת ^H6757 "schaduw van de doods"; een diepe duisternis in de zin van het tegengestelde van licht zoals ook uit de andere Bijbelpassages blijkt (Job 3:5; 10:21, 22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17; Ps. 23:4; 44:20; 107:10, 14; Jes. 9:1; Jer. 2:6; 13:16; Am. 5:8), waarbij met name gedacht moet worden aan de duisternis net voor de morgenstond wanneer de duisternis juist het gevaarlijkst is voor prooidieren (Job 24:17; Am. 5:8); "schaduw van de dood" HSV; "diepe duisternis" NBV
• שֵׁבֶט ^H7626 "stok"; in sommige gevallen ook gebruikt als een wapen (Ex. 21:20; 2 Sam. 23:21; 1 Kron. 11:23; Ps. 2:9; Jes. 10:15; Mi. 4:14).
• מִשְׁעֵנָה ^H4938 "staf";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 23:4; LXX 22:4;
• אֵלֵ֨ךְ MT; אליך Kennicott¹⁷⁸;
• בְּגֵיא MT; בגי Kennicott²⁵⁵; בגי Kennicott⁶⁸¹;
• אִירָא MT; ארא Kennicott¹⁴⁸;
• רָ֗ע MT; omissie Kennicott¹⁴⁸; רע◌ Kennicott⁷⁴;
• אַתָּ֥ה MT; אתה יהוה Kennicott⁴;
• שִׁבְטְךָ֥ MT; שבתך Kennicott^{131 147 155 245} per ongeluk Kennicott¹²⁸; wissing שב{ט}ך Kennicott⁴; שבבוך Kennicott¹⁵⁸;
• הֵמָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי MT; omissie Kennicott²⁵²;
• יְנַֽחֲמֻֽנִי MT; ינחמוני Kennicott^{1 2 4 37 38 39 40 42 43 73 82 92 93 117 119 125 137 148 150 155 156 157 158 164 166 172 173 176 180 188 206 210 220 222 224 225 226 228 235 240 245 249 255 259 271A 681} aanvankelijk Kennicott¹³⁹ per ongeluk Kennicott^{3 142};

• Na צַלְמָ֡וֶת is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na עִמָּדִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!