Psalm 31:23

SVIk zeide wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoordet Gij de stem mijner smekingen, als ik tot U riep.
WLCוַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן מַעְתָּ קֹ֥ול תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
Trans.wa’ănî ’āmarətî ḇəḥāfəzî niḡərazətî minneḡeḏ ‘êneyḵā ’āḵēn šāma‘ətā qwōl taḥănûnay bəšaûə‘î ’ēleyḵā:

Aantekeningen

Ik zeide wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoordet Gij de stem mijner smekingen, als ik tot U riep.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲנִ֤י׀

-

אָ֘מַ֤רְתִּי

zeide

בְ

-

חָפְזִ֗י

wel in mijn haasten

נִגְרַזְתִּי֮

Ik ben afgesneden

מִ

-

נֶּ֪גֶד

van voor

עֵ֫ינֶ֥יךָ

Uw ogen

אָכֵ֗ן

dan nog

שָׁ֭מַעְתָּ

hoordet Gij

ק֥וֹל

de stem

תַּחֲנוּנַ֗י

mijner smekingen

בְּ

-

שַׁוְּעִ֥י

als ik tot riep

אֵלֶֽיךָ

-


Ik zeide wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoordet Gij de stem mijner smekingen, als ik tot U riep.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!