Psalm 31:8

SVIk zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, [en] mijn ziel in benauwdheden gekend;
WLCאָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָרֹ֥ות נַפְשִֽׁי׃
Trans.’āḡîlâ wə’eśəməḥâ bəḥasədeḵā ’ăšer rā’îṯā ’eṯ-‘ānəyî yāḏa‘ətā bəṣārwōṯ nafəšî:

Algemeen

Zie ook: Angst, Ziel

Aantekeningen

Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, [en] mijn ziel in benauwdheden gekend;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָגִ֥ילָה

verheugen

וְ

-

אֶשְׂמְחָ֗ה

en verblijden

בְּ

-

חַ֫סְדֶּ֥ךָ

in Uw goedertierenheid

אֲשֶׁ֣ר

-

רָ֭אִיתָ

hebt aangezien

אֶת־

-

עָנְיִ֑י

omdat Gij mijn ellende

יָ֝דַ֗עְתָּ

gekend

בְּ

-

צָר֥וֹת

in benauwdheden

נַפְשִֽׁי

mijn ziel


Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, [en] mijn ziel in benauwdheden gekend;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!