Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 33:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 33:18

SV	Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.
WLC	הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדֹּֽו׃
Trans.	hinnēh ‘ên JHWH ’el-yərē’āyw laməy^aḥălîm ləḥasədwō:

Algemeen

Zie ook: Oog (v. God)

Aantekeningen

Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֤ה

-

עֵ֣ין

oog

יְ֭הוָה

Ziet, des HEEREN

אֶל־

-

יְרֵאָ֑יו

is over degenen, die Hem vrezen

לַֽ

-

מְיַחֲלִ֥ים

hopen

לְ

-

חַסְדּֽוֹ

op degenen, die op Zijn goedertierenheid

Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 33:18; LXX 32:18;
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל MT 4QPs^q;
Voorkomend in 4Q98=4QPs^q (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!