Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 33:7

Psalm 33:7

SV	Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.
WLC	כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָרֹ֣ות תְּהֹומֹֽות׃
Trans.	kōnēs kannēḏ mê hayyām nōṯēn bə’ōṣārwōṯ təhwōmwōṯ:

Algemeen

Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּנֵ֣ס

Hij vergadert

כַּ֭

als

נֵּד

op een hoop

מֵ֣י

de wateren

הַ

der

יָּ֑ם

zee

נֹתֵ֖ן

Hij stelt

בְּ

אֹצָר֣וֹת

schatkameren

תְּהוֹמֽוֹת

den afgronden

Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 33:7; LXX 32:7;
כֹּנֵ֣ס MT; כונסx4QPs^q;
כַּ֭נֵּד מֵ֣י MT 4QPs^q;
omissie MT LXX; ]שם המים[ נצבו כמו ]נודx4QPs^q (cf. Ex. 15:8; Ps. 78:13);
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (niets bewaard gebleven); 4Q98=4QPs^q (fragmentarisch);

____

Na הַיָּ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!