Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 37:22

SV	Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden.
WLC	כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
Trans.	kî məḇōrāḵāyw yîrəšû ’āreṣ ûməqullālāyw yikārēṯû:

Aantekeningen

Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden.

Want…, de psalmist is er zeker van dat zij het erfelijk gebied krijgen.
maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden, zie vers 20.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

מְ֭בֹרָכָיו

Want zijn gezegenden

יִ֣ירְשׁוּ

erfelijk bezitten

אָ֑רֶץ

zullen de aarde

וּ֝

-

מְקֻלָּלָ֗יו

maar zijn vervloekten

יִכָּרֵֽתוּ

zullen uitgeroeid worden

Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden.

מְ֭בֹרָכָיו məḇōrāḵāyw "zijn gezegenden", zij die door Hem gezegend worden.
אֶרֶץ "land, aarde", nl. het land wat ze erven, niet de gehele wereld.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 37:22; LXX 36:22

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!