Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 38:7

SV	Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.
WLC	נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
Trans.	n^a‘ăwêṯî š^aḥōṯî ‘aḏ-mə’ōḏ kāl-hayywōm qōḏēr hillāḵətî:

Aantekeningen

Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַעֲוֵ֣יתִי

geworden

שַׁחֹ֣תִי

zeer nedergebogen

עַד־

-

מְאֹ֑ד

ik ben uitermate

כָּל־

-

הַ֝

-

יּ֗וֹם

den gansen dag

קֹדֵ֥ר

in het zwart

הִלָּֽכְתִּי

ik ga

Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 38:6; LXX 37:7;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (niets bewaard gebleven);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!