Psalm 39:12

SVKastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.
WLCבְּֽתֹוכָ֘חֹ֤ות עַל־עָוֹ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּדֹ֑ו אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
Trans.bəṯwōḵāḥwōṯ ‘al-‘āwōn yissarətā ’îš watemes kā‘āš ḥămûḏwō ’aḵə heḇel kāl-’āḏām selâ:

Algemeen

Zie ook: Sela

Aantekeningen

Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּֽ

met straffingen

תוֹכָ֘ח֤וֹת

-

עַל־

-

עָוֺ֨ן׀

om de ongerechtigheid

יִסַּ֬רְתָּ

Gij

אִ֗ישׁ

iemand

וַ

-

תֶּ֣מֶס

smelten

כָּ

-

עָ֣שׁ

als een mot

חֲמוּד֑וֹ

zo doet Gij zijn bevalligheid

אַ֤ךְ

-

הֶ֖בֶל

ijdelheid

כָּל־

-

אָדָ֣ם

immers is een ieder mens

סֶֽלָה

Sela


Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!