Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 42:1

Algemeen

Aantekeningen

Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
• kinderen van Korach, de Korachieten waren uitstekende muziekmeesters en zangers (2 Kron. 20:19). Een elftal Psalmen zijn voor hen geschreven of opgedragen (Ps. 42; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 84; 85; 87; 88).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

• מַשְׂכִּיל ^H4905 "onderwijzing, leerdicht" (Psalm 32:1; 42:1; 44:1; 45:1; 47:8; 52:1; 53:1; 54:1; 55:1; 74:1; 78:1; 88:1; 89:1; 142:1), de betekenis is niet geheel zeker, het is afgeleid van שָׂכַל ^H7919 "kundig, bedreven".
• נצח "leider"
• קֹרַח ^H7141 persoonsnaam "Korach"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 42:1; LXX 41:1;
• Niet voorkomend in Kennicott²²²;
• Opschrift ספר שני Kennicott^VTH MT^Ginsburg;
• לַמְנַצֵּ֗חַ MT; omissie Kennicott^{30 97 131 133};
• מַשְׂכִּ֥יל MT; omissie Kennicott^{147 156};
• קֹֽרַח MT Tg^Pss Κορε LXX ABP Core Vg; קורח Kennicott¹⁴²;

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsberg.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!