Psalm 43:5

SVWat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.
WLCמַה־תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הֹוחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־עֹ֣וד אֹודֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
Trans.mah-tišətwōḥăḥî nafəšî ûmah-tehĕmî ‘ālāy hwōḥîlî lē’lōhîm kî-‘wōḏ ’wōḏennû yəšû‘ōṯ pānay wē’lōhāy:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Psalm 42:6, Psalm 42:12

Aantekeningen

Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

Wat

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀

buigt gij neder

נַפְשִׁי֮

mijn ziel

וּֽ

en

מַה־

wat

תֶּהֱמִ֪י

zijt gij onrustig

עָ֫לָ֥י

in mij?

הוֹחִ֣ילִי

Hoop

לֵֽ֭

op God

אלֹהִים

en mijn God

כִּי־

want

ע֣וֹד

nog

אוֹדֶ֑נּוּ

zal ik Hem loven

יְשׁוּעֹ֥ת

Hij is de menigvuldige Verlossing
vrl. mv.

פָּ֝נַ֗י

mijns aangezichts

וֵֽ

en

אלֹהָֽי

mijn God


Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!