Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 44:14

SV	Gij stelt ons onzen naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.
WLC	תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃
Trans.	təśîmēnû ḥerəpâ lišəḵēnênû l^a‘aḡ wāqeles lisəḇîḇwōṯênû:

Aantekeningen

Gij stelt ons onzen naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּשִׂימֵ֣נוּ

stelt

חֶ֭רְפָּה

tot smaad

לִ

-

שְׁכֵנֵ֑ינוּ

ons onze naburen

לַ֥עַג

tot spot

וָ֝

-

קֶ֗לֶס

en schimp

לִ

-

סְבִיבוֹתֵֽינוּ

dengenen, die rondom

Gij stelt ons onzen naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

לַעַג ^H3933 "spot, hoon, godslastering" (Job 34:7; Ps. 44:14; 79:4; 123:4; Ezech, 36:4; Hos. 7:16 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 44:13; LXX 43:14

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!